Traducción
Bookletty soporta 22 idiomas de forma predeterminada. Esta página explica cómo funciona la traducción, qué se traduce y qué permanece en el idioma original.
Idiomas soportados
Inglés, español (ES y latinoamericano), francés, alemán, italiano, portugués (PT y brasileño), ruso, chino (simplificado), japonés, coreano, árabe, hebreo, hindi, turco, polaco, neerlandés, sueco, noruego, danés, finlandés.
Los idiomas RTL (árabe, hebreo) se renderizan con el diseño de derecha a izquierda adecuado tanto en el editor como en el PDF final.
Cómo funciona la traducción
- Selecciona una pestaña de idioma donde ya tengas contenido (tu fuente)
- Haz clic en Traducir — un menú desplegable te permite elegir:
- Traducir a los idiomas seleccionados — solo las pestañas que ya has agregado
- Traducir a los 22 idiomas — completa todos los idiomas de una vez
Los resultados se guardan en caché según el hash del contenido — si traduces el mismo texto dos veces, la segunda llamada es instantánea.
Modo síncrono vs. modo en segundo plano
- En el plan Free, la traducción se ejecuta de forma síncrona — esperas a que termine el proceso
- En Starter y Pro, la traducción se ejecuta en segundo plano — puedes seguir editando mientras se procesa
Qué no se traduce
Algunos campos nunca se envían al traductor porque traducirlos rompería la funcionalidad:
- URLs, rutas de imágenes, nombres de archivos
- Números de teléfono, direcciones de correo electrónico, URLs de sitios web
- Nombres y contraseñas de redes Wi-Fi — son credenciales de conexión, no texto
- Precios — los valores numéricos se mantienen tal cual (el formato de moneda sigue la configuración regional)
Esta es una función de seguridad. Si pegas una URL en un campo y la traduces, la URL permanece intacta.
Calidad y revisión
La traducción automática es muy buena para contenido estructurado y corto, como menús y texto de bienvenida. Para textos sensibles (descargos legales, instrucciones de seguridad), recomendamos revisar el resultado — haz clic en la pestaña del idioma de destino y edita en línea.
Bookletty nunca sobrescribirá tus ediciones manuales con futuras traducciones automáticas.
Idiomas en tu plan
- Free — hasta 3 idiomas por folleto
- Starter y Pro — los 22 idiomas
Consulta Precios para ver la comparación completa.