Перевод

Bookletty поддерживает 22 языка «из коробки». На этой странице объясняется, как работает перевод, что переводится, а что остаётся в оригинале.

Поддерживаемые языки

Английский, испанский (Европа и Латинская Америка), французский, немецкий, итальянский, португальский (Португалия и Бразилия), русский, китайский (упрощённый), японский, корейский, арабский, иврит, хинди, турецкий, польский, нидерландский, шведский, норвежский, датский, финский.

Языки с письмом справа налево (арабский, иврит) корректно отображаются как в редакторе, так и в итоговом PDF.

Как работает перевод

1. Выберите вкладку языка, где уже есть контент (ваш исходный язык)
2. Нажмите Перевести — в выпадающем списке можно выбрать:
3. Перевести на выбранные языки — только те вкладки, которые уже добавлены
4. Перевести на все 22 языка — заполнить все языки сразу

Результаты кэшируются по хешу контента — если вы переведёте один и тот же текст дважды, второй вызов будет мгновенным.

Синхронный и фоновый режимы

• В тарифе Free перевод выполняется синхронно — вы ждёте завершения задачи
• В тарифах Starter и Pro перевод выполняется в фоновом режиме — вы можете продолжать редактирование во время обработки

Что не переводится

Некоторые поля никогда не отправляются переводчику, так как их перевод может нарушить функциональность:

• URL-адреса, пути к изображениям, имена файлов
• Номера телефонов, адреса электронной почты, URL-адреса сайтов
• Названия и пароли Wi-Fi-сетей — это учётные данные для подключения, а не текст
• Цены — числовые значения остаются без изменений (форматирование валюты соответствует локали)

Это мера безопасности. Если вы вставите URL-адрес в поле и выполните перевод, URL останется нетронутым.

Качество и проверка

Машинный перевод хорошо справляется со структурированным коротким контентом, например, с меню и приветственным текстом. Для важных материалов (юридические оговорки, инструкции по безопасности) рекомендуем проверять результат — откройте вкладку целевого языка и отредактируйте текст вручную.

Bookletty никогда не перезапишет ваши ручные правки последующими автопереводами.

Языки в вашем тарифе

• Free — до 3 языков на буклет
• Starter и Pro — все 22 языка

Подробности см. в разделе Тарифы.