Terjemahan

Bookletty mendukung 22 bahasa secara langsung. Halaman ini menjelaskan cara kerja terjemahan, apa yang diterjemahkan, dan apa yang tetap dalam bahasa asli.

Bahasa yang Didukung

Inggris, Spanyol (ES dan Amerika Latin), Prancis, Jerman, Italia, Portugis (PT dan Brasil), Rusia, Mandarin (Sederhana), Jepang, Korea, Arab, Ibrani, Hindi, Turki, Polandia, Belanda, Swedia, Norwegia, Denmark, Finlandia.

Bahasa RTL (Arab, Ibrani) ditampilkan dengan tata letak kanan-ke-kiri yang tepat di editor dan PDF akhir.

Cara Kerja Terjemahan

1. Pilih tab bahasa tempat Anda sudah memiliki konten (sumber Anda)
2. Klik Terjemahkan — dropdown memungkinkan Anda memilih:
3. Terjemahkan ke bahasa yang dipilih — hanya tab yang sudah Anda tambahkan
4. Terjemahkan ke semua 22 bahasa — isi semua bahasa sekaligus

Hasil di-cache berdasarkan hash konten — jika Anda menerjemahkan teks yang sama dua kali, panggilan kedua akan instan.

Mode Sinkron vs Latar Belakang

• Pada paket Free, terjemahan berjalan secara sinkron — Anda menunggu pekerjaan selesai
• Pada Starter dan Pro, terjemahan berjalan di latar belakang — Anda dapat terus mengedit sementara proses berlangsung

Apa yang Tidak Diterjemahkan

Beberapa kolom tidak pernah dikirim ke penerjemah karena menerjemahkannya akan merusak fungsionalitas:

• URL, jalur gambar, nama file
• Nomor telepon, alamat email, URL situs web
• Nama dan kata sandi jaringan Wi-Fi — ini adalah kredensial koneksi, bukan teks
• Harga — nilai numerik tetap seperti apa adanya (format mata uang mengikuti locale)

Ini adalah fitur keamanan. Jika Anda menempelkan URL ke kolom dan menerjemahkan, URL akan tetap utuh.

Kualitas dan Tinjauan

Terjemahan mesin sangat baik untuk konten terstruktur dan pendek seperti menu dan teks selamat datang. Untuk salinan sensitif (penolakan hukum, instruksi keamanan) kami merekomendasikan untuk meninjau output — klik tab bahasa target dan edit secara inline.

Bookletty tidak akan pernah menimpa edit manual Anda dengan terjemahan otomatis di masa depan.

Bahasa di Paket Anda

• Free — hingga 3 bahasa per buklet
• Starter dan Pro — semua 22 bahasa

Lihat Harga untuk perbandingan lengkap.