תרגום
Bookletty תומך ב-22 שפות כברירת מחדל. דף זה מסביר כיצד פועל התרגום, מה מתורגם ומה נשאר במקור.
שפות נתמכות
אנגלית, ספרדית (ES ו-לטינו-אמריקאית), צרפתית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית (PT וברזילאית), רוסית, סינית (מפושטת), יפנית, קוריאנית, ערבית, עברית, הינדי, טורקית, פולנית, הולנדית, שוודית, נורווגית, דנית, פינית.
שפות RTL (ערבית, עברית) מוצגות עם פריסה נכונה מימין לשמאל הן בעורך והן ב-PDF הסופי.
אופן פעולת התרגום
- בחר לשונית שפה שבה כבר יש לך תוכן (מקור)
- לחץ על תרגום — תפריט נפתח מאפשר לבחור:
- תרגום לשפות הנבחרות — רק הלשוניות שכבר הוספת
- תרגום לכל 22 השפות — מילוי כל השפות בבת אחת
התוצאות נשמרות בזיכרון מטמון לפי גיבוב התוכן — אם אתה מתרגם את אותו הטקסט פעמיים, הקריאה השנייה היא מיידית.
מצב סנכרון מול מצב רקע
- בתוכנית Free, התרגום פועל באופן סינכרוני — אתה ממתין לסיום המשימה
- בתוכניות Starter ו-Pro, התרגום פועל ברקע — אתה יכול להמשיך לערוך בזמן שהוא מעבד
מה לא מתורגם
חלק מהשדות לעולם לא נשלחים למתרגם מכיוון שתירגומם עלול לשבש את הפונקציונליות:
- כתובות URL, נתיבי תמונות, שמות קבצים
- מספרי טלפון, כתובות דוא"ל, כתובות אתרים
- שמות רשתות Wi-Fi וסיסמאות — אלו הם פרטי חיבור, לא טקסט
- מחירים — ערכים מספריים נשמרים כפי שהם (עיצוב המטבע מתאים לאזור)
זוהי תכונת בטיחות. אם תדביק כתובת URL בשדה ותתרגם, כתובת ה-URL תישאר ללא שינוי.
איכות ובדיקה
תרגום מכונה הוא טוב מאוד לתוכן מובנה וקצר כמו תפריטים וטקסטי ברוכים הבאים. עבור טקסט רגיש (הצהרות משפטיות, הוראות בטיחות) מומלץ לבדוק את הפלט — לחץ על לשונית השפה היעד וערוך באופן ישיר.
Bookletty לעולם לא ידרוס את העריכות הידניות שלך עם תרגומים אוטומטיים עתידיים.
שפות בתוכנית שלך
- Free — עד 3 שפות לכל חוברת
- Starter ו-Pro — כל 22 השפות
ראה תמחור להשוואה מלאה.