Käännös

Bookletty tukee 22 kieltä valmiiksi. Tämä sivu selittää, miten käännös toimii, mitä käännetään ja mitä jää alkuperäiseen muotoon.

Tuetut kielet

Englanti, espanja (ES ja latinalaisamerikkalainen), ranska, saksa, italia, portugali (PT ja brasilialainen), venäjä, kiina (yksinkertaistettu), japani, korea, arabia, heprea, hindi, turkki, puola, hollanti, ruotsi, norja, tanska, suomi.

RTL-kielet (arabia, heprea) renderöityvät oikein oikealta vasemmalle sekä editorissa että lopullisessa PDF-tiedostossa.

Miten käännös toimii

1. Valitse kieli-välilehti, jossa sinulla on jo sisältöä (lähdekielesi)
2. Klikkaa Käännä — avattava valikko antaa valita:
3. Käännä valituille kielille — vain välilehdet, jotka olet jo lisännyt
4. Käännä kaikille 22 kielelle — täyttää kaikki kielet kerralla

Tulokset tallennetaan sisällön hajautusarvon perusteella — jos käännät saman tekstin kahdesti, toinen kutsu on välitön.

Synkroninen vs. taustatila

• Free-paketissa käännös suoritetaan synkronisesti — odotat, että työ valmistuu
• Starter- ja Pro-paketeissa käännös suoritetaan taustalla — voit jatkaa muokkaamista sen käsittelyn aikana

Mitä ei käännetä

Joitakin kenttiä ei koskaan lähetetä kääntäjälle, koska niiden kääntäminen rikkoisi toiminnallisuuden:

• URL-osoitteet, kuvapolut, tiedostonimet
• Puhelinnumerot, sähköpostiosoitteet, verkkosivujen URL-osoitteet
• Wi-Fi-verkon nimet ja salasanat — nämä ovat yhteys tunnistetietoja, eivät tekstiä
• Hinnat — numeeriset arvot säilytetään sellaisenaan (valuutan muotoilu noudattaa paikallista asetusta)

Tämä on turvallisuusominaisuus. Jos liität URL-osoitteen kenttään ja käännät, URL-osoite säilyy muuttumattomana.

Laatu ja tarkistus

Konekäännös on erittäin hyvä strukturoidulle, lyhyelle sisällölle, kuten valikoille ja tervetuloteksteille. Herkän sisällön (lakiehtojen, turvaohjeiden) osalta suosittelemme tarkistamaan tuloksen — klikkaa kohdekielen välilehteä ja muokkaa suoraan.

Bookletty ei koskaan ylikirjoita manuaalisia muokkauksiasi tulevilla automaattikäännöksillä.

Kielet paketissasi

• Free — enintään 3 kieltä per vihkonen
• Starter ja Pro — kaikki 22 kieltä

Katso Hinnoittelu täydellistä vertailua varten.