Μετάφραση

Το Bookletty υποστηρίζει 22 γλώσσες έτοιμες προς χρήση. Αυτή η σελίδα εξηγεί πώς λειτουργεί η μετάφραση, τι μεταφράζεται και τι παραμένει στην αρχική γλώσσα.

Υποστηριζόμενες γλώσσες

Αγγλικά, Ισπανικά (ES και Λατινικής Αμερικής), Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά (PT και Βραζιλιάνικα), Ρωσικά, Κινεζικά (Απλοποιημένα), Ιαπωνικά, Κορεατικά, Αραβικά, Εβραϊκά, Χίντι, Τουρκικά, Πολωνικά, Ολλανδικά, Σουηδικά, Νορβηγικά, Δανικά, Φινλανδικά.

Οι γλώσσες RTL (Αραβικά, Εβραϊκά) εμφανίζονται με σωστή διάταξη δεξιά προς αριστερά τόσο στον επεξεργαστή όσο και στο τελικό PDF.

Πώς λειτουργεί η μετάφραση

1. Επιλέξτε μια καρτέλα γλώσσας όπου έχετε ήδη περιεχόμενο (πηγή σας)
2. Κάντε κλικ στη Μετάφραση — ένα αναπτυσσόμενο μενού σας επιτρέπει να επιλέξετε:
3. Μετάφραση στις επιλεγμένες γλώσσες — μόνο τις καρτέλες που έχετε ήδη προσθέσει
4. Μετάφραση σε όλες τις 22 γλώσσες — συμπληρώστε κάθε γλώσσα ταυτόχρονα

Τα αποτελέσματα αποθηκεύονται στην προσωρινή μνήμη με βάση τον κατακερματισμό περιεχομένου — αν μεταφράσετε το ίδιο κείμενο δύο φορές, η δεύτερη κλήση είναι άμεση.

Σύγχρονη λειτουργία έναντι λειτουργίας φόντου

• Στο πλάνο Free, η μετάφραση εκτελείται σύγχρονα — περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η εργασία
• Στα πλάνα Starter και Pro, η μετάφραση εκτελείται στο φόντο — μπορείτε να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε ενώ επεξεργάζεται

Τι δεν μεταφράζεται

Ορισμένα πεδία δεν αποστέλλονται ποτέ στη μετάφραση επειδή η μετάφρασή τους θα έσπαγε τη λειτουργικότητα:

• URL, διαδρομές εικόνων, ονόματα αρχείων
• Αριθμοί τηλεφώνου, διευθύνσεις email, URL ιστοσελίδων
• Ονόματα και κωδικοί πρόσβασης Wi-Fi — αυτά είναι διαπιστευτήρια σύνδεσης, όχι κείμενο
• Τιμές — οι αριθμητικές τιμές διατηρούνται ως έχουν (η μορφοποίηση νομίσματος ακολουθεί την τοπική ρύθμιση)

Αυτό είναι χαρακτηριστικό ασφαλείας. Αν επικολλήσετε ένα URL σε ένα πεδίο και μεταφράσετε, το URL παραμένει ανέπαφο.

Ποιότητα και αναθεώρηση

Η μηχανική μετάφραση είναι πολύ καλή για δομημένο, σύντομο περιεχόμενο όπως μενού και κείμενα καλωσορίσματος. Για ευαίσθητο περιεχόμενο (νομικές δηλώσεις αποποίησης, οδηγίες ασφαλείας) συνιστούμε να αναθεωρήσετε την έξοδο — κάντε κλικ στην καρτέλα της γλώσσας στόχου και επεξεργαστείτε εντός γραμμής.

Το Bookletty δεν θα αντικαταστήσει ποτέ τις χειροκίνητες επεξεργασίες σας με μελλοντικές αυτόματες μεταφράσεις.

Γλώσσες στο πλάνο σας

• Free — έως 3 γλώσσες ανά φυλλάδιο
• Starter και Pro — όλες οι 22 γλώσσες

Δείτε την Τιμολόγηση για την πλήρη σύγκριση.