Çeviri

Bookletty, 22 dili hazır olarak destekler. Bu sayfa, çevirinin nasıl çalıştığını, nelerin çevrildiğini ve nelerin orijinal dilinde kaldığını açıklar.

Desteklenen diller

İngilizce, İspanyolca (ES ve Latin Amerika), Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce (PT ve Brezilya), Rusça, Çince (Basitleştirilmiş), Japonca, Korece, Arapça, İbranice, Hintçe, Türkçe, Lehçe, Felemenkçe, İsveççe, Norveççe, Danca, Fince.

RTL dilleri (Arapça, İbranice), hem düzenleyicide hem de nihai PDF'de doğru sağdan sola düzenle render edilir.

Çeviri nasıl çalışır

1. İçeriğinizin zaten bulunduğu bir dil sekmesini seçin (kaynak)
2. Çevir butonuna tıklayın — açılır menüde şu seçenekler sunulur:
3. Seçilen dillere çevir — yalnızca eklediğiniz sekmeler
4. Tüm 22 dile çevir — tüm dilleri bir kerede doldurur

Sonuçlar içerik hash'i ile önbelleğe alınır — aynı metni iki kez çevirirseniz, ikinci çağrı anında gerçekleşir.

Senkron vs arka plan modu

• Free planında çeviri senkron olarak çalışır — işlem tamamlanana kadar beklersiniz
• Starter ve Pro planlarında çeviri arka planda çalışır — işlem devam ederken düzenlemeye devam edebilirsiniz

Çevrilmeyenler

Bazı alanlar işlevselliği bozacağından çeviriye gönderilmez:

• URL'ler, görsel yolları, dosya adları
• Telefon numaraları, e-posta adresleri, web sitesi URL'leri
• Wi-Fi ağ adları ve şifreleri — bunlar bağlantı kimlik bilgileridir, metin değildir
• Fiyatlar — sayısal değerler olduğu gibi korunur (para birimi biçimlendirmesi yerel ayarlara göre yapılır)

Bu bir güvenlik özelliğidir. Bir alana URL yapıştırıp çevirdiğinizde, URL bozulmadan çıkar.

Kalite ve inceleme

Makine çevirisi, menüler ve hoş geldiniz metni gibi yapılandırılmış, kısa içerikler için oldukça iyidir. Hassas içerikler (yasal uyarılar, güvenlik talimatları) için çıktıyı incelemenizi öneririz — hedef dil sekmesine tıklayıp satır içi düzenleme yapabilirsiniz.

Bookletty, gelecekteki otomatik çevirilerle manuel düzenlemelerinizi asla üzerine yazmaz.

Planınızdaki diller

• Free — kitapçık başına en fazla 3 dil
• Starter ve Pro — tüm 22 dil

Tam karşılaştırma için Fiyatlandırma sayfasına bakın.