Превод
Bookletty подржава 22 језика одмах. Ова страница објашњава како функционише превод, шта се преводи, а шта остаје на изворном језику.
Подржани језици
Енглески, Шпански (ES и Латинска Америка), Француски, Немачки, Италијански, Португалски (PT и Бразилски), Руски, Кинески (Поједностављени), Јапански, Корејски, Арапски, Хебрејски, Хинди, Турски, Пољски, Холандски, Шведски, Норвешки, Дански, Фински.
RTL језици (Арапски, Хебрејски) приказују се са правим распоредом од десна налево и у уређивачу и у коначном PDF-у.
Како функционише превод
- Изаберите картицу језика на којој већ имате садржај (ваш извор)
- Кликните на Преведи — падајући мени вам омогућава да изаберете:
- Преведи на изабране језике — само картице које сте већ додали
- Преведи на свих 22 језика — попуните сваки језика одједном
Резултати се кеширају по хешу садржаја — ако преводите исти текст двапут, други позив је тренутан.
Синхрони режим у односу на позадински режим
- На плану Free, превод се извршава синхроно — чекате да се посао заврши
- На плановима Starter и Pro, превод се извршава у позадини — можете наставити да уређујете док се обрађује
Шта се не преводи
Нека поља се никада не шаљу преводиоцу јер би њихово превођење нарушило функционалност:
- URL-ови, путање слика, називи датотека
- Бројеви телефона, адресе е-поште, URL-ови веб-сајтова
- Називи Wi-Fi мрежа и лозинке — ово су акредитиви за повезивање, а не текст
- Цене — нумеричке вредности остају непромењене (форматирање валуте прати локал)
Ово је безбедносна функција. Ако налепите URL у поље и преводите, URL остаје нетакнут.
Квалитет и преглед
Машински превод је веома добар за структурирани, кратки садржај као што су мени и добродошлица. За осетљиве текстове (правне напомене, безбедносна упутства) препоручујемо преглед резултата — кликните на картицу циљаног језика и уредите уместо.
Bookletty никада неће преписати ваше ручне уређивање будућим аутоматским преводима.
Језици на вашем плану
- Free — до 3 језика по брошури
- Starter и Pro — свих 22 језика
Погледајте Цене за потпуно поређење.